Diamonds and Rust	Diamanty a rez
Well, I'll be damned	No, to mě teda podrž
Here comes your ghost again	už tu máme zase tvého ducha
But that's not unusual	ale není to nic neobvyklého
It's just that the moon is full	to jen protože je měsíc v úplňku
And you happened to call	a ty jsi náhodou zavolal

And here I sit	A tak tu sedím
Hand on the telephone	ruku na telefonu
Hearing a voice I'd known	slyším hlas, který jsem znala
A couple of light years ago	před pár světelnými lety
Heading straight for a fall	říká si o průšvih

As I remember your eyes	Pokud si vzpomínám, tvé oči
Were bluer than robin's eggs	byly modřejší, než vajíčka červenky
My poetry was lousy you said	má poezie byla mizerná, řekl jsi
Where are you calling from?	Odkud voláš?
A booth in the midwest	z budky na středozápadě

Ten years ago	Před deseti lety
I bought you some cufflinks	koupila jsem ti manžetové knoflíčky
You brought me something	ty jsi mi něco přinesl
We both know what memories can bring	oba víme, co dokážou přinést vzpomínky
They bring diamonds and rust	přinášejí diamanty a rez

Well, you burst on the scene	No, najednou ses proslavil
Already a legend	už jsi legenda
The unwashed phenomenon	neotřelý fenomén
The original vagabond	tvůrčí tulák
You strayed into my arms	zbloudil jsi do mého náručí

And there you stayed	A tam jsi zůstal
Temporarily lost at sea	dočasně ztracen v moři
The Madonna was yours for free	Madonna byla tvá zdarma
Yes, the girl on the half-shell	ano, ta dívka nijak drahá
Could keep you unharmed	tě dokázala udržet se zdravou kůží

Now I see you standing	Teď tě vidím stát
With brown leaves falling all around	hnědé listí padá všude kolem
And snow in your hair	máš sníh ve vlasech
Now you're smiling out the window	teď se usmíváš z okna
Of that crummy hotel	toho podřadného hotelu
Over Washington Square	na Washington Square

Our breath comes out white clouds	Náš dech, bílé obláčky
Mingles and hangs in the air	smísí se a visí ve vzduchu
Speaking strictly for me	promlouvají za mě přísně
We both could have died then and there	oba jsme mohli ihned zemřít

Now you're telling me	Teď mi říkáš
You're not nostalgic	že nejsi nostalgický
Then give me another word for it	pak mi tedy řekni, jak tomu říkáš
You who are so good with words	ty, který vždycky víš, co říct
And at keeping things vague	a nikdy nic jasně nevysvětlíš
'Cause I need some of that vagueness now	protože teď potřebuju trochu té nejasnosti

It's all come back too clearly	Vše se vrací příliš jasně
Yes, I loved you dearly	ano, milovala jsem tě nesmírně
And if you're offering me diamonds and rust	a jestli mi nabízíš diamanty a rez
I've already paid	už jsem zaplatila


Text vložil: Ellie (9.9.2020)	Překlad: Ellie (9.9.2020)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Joan Baez
	Diamonds and Rust Ellie
	Lily of the West Ellie
	Sweet Sir Galahad Pohodář Tom
	The Ballad of Barbara Allen Ellie

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Joan Baez - Diamonds and Rust

Text písně v originále a český překlad

Diamonds and Rust

Diamanty a rez

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)